viernes, 15 de octubre de 2010

PLACEBO - TRIGGER HAPPY HANDS

El 27 de septiembre apareció la llamada Redux Edition del exitoso sexto álbum de la agrupación británica Placebo, Battle For The Sun, misma en que se incluye, además de las 13 canciones aparecidas en el primer lanzamiento de este, un segundo disco con material adicional entre el que se cuenta la canción que hoy comparto con ustedes y que prácticamente comparte la titularidad de este relanzamiento con el cuarto sencillo titulado Bright Lights. Me refiero a la canción Trigger Happy Hands, cuyo video promocional apareció hace algunos días en el sitio oficial de la banda, así como en su canal de YouTube.




La canción es una crítica abierta a la actitud predominante en líderes de todas partes del mundo, quienes mantienen una postura despreocupada y en ocasiones de complicidad ante la creciente violencia a lo largo y ancho del planeta, una culpa que no escapa a muchísima gente que evita pronunciarse o tomar acción sobre ese tema...

The world is run by clowns with trigger happy hands
(El mundo es dirigido por payasos con manos felíces con el gatillo)
But the world is filled with people that we don’t understand

(Pero el mundo está lleno de gente que nosotros no comprendemos)
So we’re living in a culture made of death and fear
(Por ello vivimos en una cultura hecha de muerte y de miedo)

Doesn’t seem the human race will make it through the year

(No parece que la raza humana vaya a lograrlo durante el año)
The world is run by lying, drunk, balding, know it alls

(El mundo es dirigido por mentirosos, borrachos, escuetos, sabelotodos)
But my mother told me pride always come before a fall

(Pero mi madre me dijo que el orgullo viene antes que una caida)
Now remember in the day when we were young and green?

(Ahora recuerdo el día en que nosotros eramos jóvenes y verdes)
We were filled with hope; we were squeaky clean

(Estabamos llenos de esperanza; eramos absolutamente limpios)

"The world’s an unforgiving place", we've all heard this before

("El mundo es un lugar imperdonable", lo hemos escuchado antes)
But we want hospitals and equal rights instead of fucking wars
(Pero nosotros queremos hospitales e igualdad de derechos en lugar de malditas guerras)
We want the right to blow our minds, as crazy as it seems

(Nosotros queremos el derecho de fundir nuestras mentes, tan locamente como parece)

The only place you’re truly free is cosy in your dreams
(El único lugar donde realmente eres libre es en la comodidad de tus sueños)
I said the only place you’re truly free is cosy in your dreams
(Dije que el único lugar donde realmente eres libre es en la comodidad de tus sueños)

So put your hands in the air, and wave them like you give a fuck

(Así que levanta tus manos, y agítalas como si te importara un comino)

Put your hands in the air, and wave them like you give a fuck
(Levanta tus manos, y agítalas como si te importara un comino)

Put your hands in the air, and wave them like you give a fuck
(Levanta tus manos, y agítalas como si te importara un comino)

The world is run by clowns with trigger happy hands

(El mundo es dirigido por payasos con manos felíces con el gatillo)
But the world is filled with people that we don’t understand

(Pero el mundo está lleno de gente que nosotros no comprendemos)

So we’re living in a culture made of death and fear

(Por ello vivimos en una cultura hecha de muerte y de miedo)
Doesn’t seem the human race will make it through the year
(No parece que la raza humana vaya a lograrlo durante el año)

So put your hands in the air, and wave them like you give a fuck

(Así que levanta tus manos, y agítalas como si te importara un comino)
Put your hands in the air, and wave them like you give a fuck

(Levanta tus manos, y agítalas como si te importara un comino)

Put your hands in the air, and wave them like you give a fuck

(Levanta tus manos, y agítalas como si te importara un comino)